1 00:00:00,700 --> 00:00:02,000 Song Jiang a ucis pe cineva! 2 00:00:01,040 --> 00:00:06,759 Episodul 15 Jingyang Ridge 3 00:00:02,439 --> 00:00:05,080 Song Jiang a ucis pe cineva! Crimă! 4 00:00:05,080 --> 00:00:06,120 Nu mai striga! 5 00:00:06,120 --> 00:00:06,879 Crimă! 6 00:00:07,059 --> 00:00:10,480 -Song Jiang este un criminal! 7 00:00:10,480 --> 00:00:11,160 - Lasă-mă! 8 00:00:11,160 --> 00:00:13,099 Uită-te la sângele de pe el! 9 00:00:13,099 --> 00:00:14,580 Mi-a spus chiar acum! 10 00:00:14,580 --> 00:00:17,538 -O viață pentru o viață! - Funcționarul Song nu este genul ăsta de persoană! 11 00:00:17,980 --> 00:00:20,679 Song Jiang este un criminal! Nu-l lăsa să scape! 12 00:00:20,679 --> 00:00:23,480 Vorbesti prostii! Clerk Song este o persoană bună 13 00:00:23,800 --> 00:00:25,460 În regulă! Ai lăsat un criminal să scape! 14 00:00:25,539 --> 00:00:28,460 Ești un criminal! Ești un criminal! 15 00:00:28,679 --> 00:00:30,120 Ai lăsat un criminal să scape! 16 00:00:30,120 --> 00:00:31,280 Acuzați o persoană nevinovată 17 00:00:31,980 --> 00:00:34,160 Ai lăsat un criminal să scape! Ești un criminal! 18 00:00:34,159 --> 00:00:35,979 -Ia asta! -Au sosit ofiterii! 19 00:00:36,159 --> 00:00:38,959 -Cine este criminalul? -Spune-mi! Cine este criminalul? 20 00:00:38,960 --> 00:00:40,880 -L-a lăsat pe criminal să scape! - Ea minte! 21 00:00:40,880 --> 00:00:42,640 - Îl aranjezi! - Du-le înapoi 22 00:00:42,640 --> 00:00:43,640 -Du-i înapoi la Yamen -Acela este el! 23 00:00:43,759 --> 00:00:46,015 De ce mă arestezi? De ce? 24 00:00:49,500 --> 00:00:50,015 Poxi! 25 00:00:57,240 --> 00:00:57,780 Poxi! 26 00:01:13,879 --> 00:01:14,614 Cum îndrăznești! 27 00:01:16,159 --> 00:01:19,719 Ai susținut că Clerk Song l-a ucis pe Yan Poxi 28 00:01:20,780 --> 00:01:22,400 Ai vreo dovadă? 29 00:01:23,780 --> 00:01:26,799 L-am prins pe Song Jiang, dar i-a dat drumul 30 00:01:26,980 --> 00:01:30,240 Excelența Voastră. Nu-i asculta minciunile. E nebună 31 00:01:30,239 --> 00:01:31,679 Cine minte? 32 00:01:31,680 --> 00:01:33,320 Song Jiang mi-a spus că l-a ucis pe Yan Poxi 33 00:01:33,319 --> 00:01:34,979 - Liniște! - Ești bun la nimic, l-ai lăsat... 34 00:01:34,980 --> 00:01:35,980 Liniste! 35 00:01:36,719 --> 00:01:38,819 Excelența Voastră, Scribe Zhang Wenyuan are ceva de raportat 36 00:01:39,159 --> 00:01:42,780 Excelență, Song Jiang l-a ucis într-adevăr pe Yan Poxi 37 00:01:43,120 --> 00:01:44,380 Am pumnalul lui ca dovadă 38 00:01:45,640 --> 00:01:47,939 -Aduceți-l aici -Excelența Voastră -Să aruncăm o privire 39 00:01:51,219 --> 00:01:55,900 Oh, dragă. Acesta este pumnalul lui Clerk Song 40 00:01:58,260 --> 00:01:59,194 Spune 41 00:02:00,000 --> 00:02:04,040 Clerk Song a fost întotdeauna amabil și blând 42 00:02:04,500 --> 00:02:06,180 Nu este genul care să comită crimă 43 00:02:08,900 --> 00:02:11,800 Song Jiang are peste treizeci de ani 44 00:02:12,139 --> 00:02:15,433 Și tocmai s-a căsătorit recent cu o soție frumoasă 45 00:02:15,659 --> 00:02:19,929 O adora foarte mult 46 00:02:20,280 --> 00:02:24,180 Nu are sens ca el să o omoare 47 00:02:25,199 --> 00:02:28,253 A avut o aventură cu Yan Poxi. Am văzut-o cu ochii mei 48 00:02:29,080 --> 00:02:30,360 Deci, asta e! 49 00:02:31,000 --> 00:02:34,740 Bate acel lucru nerușinat! 50 00:02:35,180 --> 00:02:36,879 Vă rog să aveți milă! 51 00:02:36,879 --> 00:02:38,400 Vă rog să aveți milă! 52 00:02:41,039 --> 00:02:41,939 Bate-l cat de tare poti! 53 00:02:41,939 --> 00:02:45,020 Excelența Voastră. Recunosc că am avut o aventură cu Yan Poxi 54 00:02:45,099 --> 00:02:46,039 Vă rog să aveți milă! 55 00:02:56,099 --> 00:03:00,058 Deci, unde este Clerk Song acum? 56 00:03:02,039 --> 00:03:02,995 Song Jiang 57 00:03:03,860 --> 00:03:05,890 Ai studiat cele patru cărți și cele cinci clasice 58 00:03:06,419 --> 00:03:07,979 și cunoașteți importanța loialității și toleranței 59 00:03:09,259 --> 00:03:12,919 Cum îți poți pune în pericol viitorul pentru o femeie? 60 00:03:16,800 --> 00:03:23,751 Fratele a fost mereu atent. Cum a putut să facă așa ceva? 61 00:03:25,460 --> 00:03:30,060 Nu cred. Chiar ai ucis-o? 62 00:03:31,259 --> 00:03:35,799 Nu am avut de ales 63 00:03:37,979 --> 00:03:39,634 De când s-a ajuns la asta 64 00:03:40,139 --> 00:03:42,299 unde te vei ascunde, frate mai mare? 65 00:03:56,759 --> 00:03:58,340 Să-l ascundem deocamdată în pivniță 66 00:04:01,000 --> 00:04:05,949 Am sperat că veți aduce onoare înapoi familiei noastre 67 00:04:07,300 --> 00:04:11,259 Dar cum ai putut comite o crimă? 68 00:04:14,259 --> 00:04:16,759 Familia Song nu te va adăposti 69 00:04:39,079 --> 00:04:40,639 Deschide usile! Grabă! 70 00:04:41,160 --> 00:04:44,080 Deschide usile… 71 00:04:47,360 --> 00:04:49,199 Unde este Song Jiang? Ieși acum! 72 00:04:49,740 --> 00:04:51,740 Comandant Lei 73 00:04:53,339 --> 00:04:53,939 Cântecul maestru 74 00:04:54,300 --> 00:04:55,020 Te rog intra 75 00:04:55,579 --> 00:04:57,039 Vino și ai grijă de oaspeții noștri 76 00:04:58,300 --> 00:04:58,775 Vino 77 00:05:06,819 --> 00:05:08,279 Fiul tău a comis crimă 78 00:05:08,860 --> 00:05:10,699 Suntem aici pentru a-l captura 79 00:05:11,220 --> 00:05:12,600 L-ai văzut? 80 00:05:13,819 --> 00:05:15,735 Dacă Song Jiang a comis crimă 81 00:05:16,180 --> 00:05:18,060 Îl voi trimite personal la magistrat 82 00:05:19,040 --> 00:05:20,620 Ce te face să crezi că îl voi ascunde aici? 83 00:05:21,259 --> 00:05:24,777 Nu vă faceți griji. Eu doar îmi fac treaba 84 00:05:26,379 --> 00:05:28,336 Dacă nu pot să-l prind 85 00:05:29,759 --> 00:05:32,459 Nu pot decât să te arestez în locul lui 86 00:05:32,860 --> 00:05:35,400 Tatăl meu este bătrân și nu poate îndura 87 00:05:36,920 --> 00:05:37,699 Este procedura oficială 88 00:05:38,040 --> 00:05:39,480 Nu pot face nimic în privința asta 89 00:05:40,920 --> 00:05:46,920 Dar am auzit că Song Jiang ți-a trădat încrederea anul trecut 90 00:05:47,560 --> 00:05:51,899 Deci, ai făcut un raport pentru a-ți tăia legăturile cu fiul tău 91 00:05:52,120 --> 00:05:54,959 Mă întreb dacă este adevărat? 92 00:05:56,060 --> 00:05:58,120 Comandante Lei, e adevărat 93 00:05:58,740 --> 00:06:01,980 Tatăl meu l-a acuzat pe Song Jiang de trădare și l-a expulzat 94 00:06:03,000 --> 00:06:07,160 Dacă mai aveți raportul, îl pot arăta magistratului 95 00:06:08,019 --> 00:06:10,235 Comandante Lei, vă rog să beți un ceai 96 00:06:11,839 --> 00:06:12,299 Bine 97 00:06:19,480 --> 00:06:21,740 Excelența Voastră, Comandantul Lei s-a întors 98 00:06:22,040 --> 00:06:22,819 Ce zici de Song Jiang? 99 00:06:22,899 --> 00:06:23,854 Nu l-am văzut 100 00:06:29,339 --> 00:06:30,019 Excelența Voastră 101 00:06:30,939 --> 00:06:33,139 Am căutat Song Residence și nu l-am găsit pe Song Jiang 102 00:06:33,680 --> 00:06:36,079 Nu are un tată? 103 00:06:36,160 --> 00:06:38,260 Ai fi putut să-l arestezi 104 00:06:38,480 --> 00:06:39,740 Excelența Voastră, s-ar putea să nu fi știut asta 105 00:06:40,180 --> 00:06:42,360 Bătrânul Song îl acuzase pe Song Jiang că le-a trădat familia 106 00:06:42,939 --> 00:06:44,779 și a făcut un raport anul trecut 107 00:06:44,779 --> 00:06:45,339 Ah, asa este? 108 00:06:45,439 --> 00:06:46,680 El l-a expulzat pe Song Jiang din familia lor 109 00:06:46,680 --> 00:06:48,040 și refuză să-l recunoască drept fiu 110 00:06:48,160 --> 00:06:51,980 Prin urmare, este nepotrivit să-l arestăm 111 00:06:52,199 --> 00:06:53,500 Așa este 112 00:06:55,699 --> 00:06:57,414 Deci, există un document scris? 113 00:06:58,439 --> 00:07:01,959 Da, este aici. Este semnat atât de tată, cât și de fiu 114 00:07:11,540 --> 00:07:14,020 Bun. Asta e excelent 115 00:07:14,879 --> 00:07:16,836 Păstrați-l corespunzător 116 00:07:19,079 --> 00:07:22,680 Bate din nou nenorocitul ăla Zhang Wenyuan, de 200 de ori pe spate 117 00:07:23,399 --> 00:07:27,259 Acuzați-l că a eliberat un criminal 118 00:07:27,480 --> 00:07:28,680 și trimite-l la Jizhou 119 00:07:29,740 --> 00:07:30,360 Excelența Voastră 120 00:07:31,060 --> 00:07:31,987 înțelegi? 121 00:07:34,259 --> 00:07:35,214 Da, da 122 00:07:35,600 --> 00:07:37,760 Du-te și fă-ți treaba 123 00:07:38,100 --> 00:07:38,780 Bine 124 00:07:43,699 --> 00:07:47,759 Oftat. Ce păcat 125 00:08:19,480 --> 00:08:20,759 Oh, dragă. mi-a fost dor de tine 126 00:08:21,399 --> 00:08:22,560 ce zi este? 127 00:08:22,560 --> 00:08:25,839 De ce ești aici? 128 00:08:29,759 --> 00:08:33,240 Am auzit de faptele tale bune, Nobleman Chai 129 00:08:34,940 --> 00:08:36,419 Ieri, am visat la priza unui fitil de lumânare (de bun augur) 130 00:08:36,519 --> 00:08:38,860 Și azi dimineață, am auzit sunete de magpie 131 00:08:39,019 --> 00:08:41,620 Nu mă așteptam să prevestească sosirea ta 132 00:08:42,320 --> 00:08:45,980 Sincer să fiu, am făcut ceva oribil 133 00:08:47,200 --> 00:08:48,100 Am ucis pe cineva 134 00:08:48,419 --> 00:08:52,559 Doresc să vă caut protecția și să mă ascund de autorități 135 00:08:54,720 --> 00:08:56,840 Nu-ți face griji, poți rămâne aici 136 00:08:57,019 --> 00:08:58,860 Chiar dacă ai ucis un ministru al curții imperiale 137 00:08:59,340 --> 00:09:01,639 nimeni nu îndrăznește să te aresteze în reședința mea 138 00:09:03,000 --> 00:09:03,519 Te rog intra 139 00:09:12,419 --> 00:09:15,879 Mi-e teamă că te voi implica 140 00:09:15,879 --> 00:09:18,200 Eh, nu-ți face griji 141 00:09:18,679 --> 00:09:21,159 Uite, toți oamenii de aici sunt criminali 142 00:09:21,480 --> 00:09:22,920 Sunt eroi care au venit să-mi caute ajutorul 143 00:09:23,059 --> 00:09:24,959 Nimeni nu îndrăznește să-i aresteze 144 00:09:36,000 --> 00:09:38,120 Cine naiba ești să te pui cu mine? 145 00:09:38,259 --> 00:09:39,899 Wu Song. Opreste-te 146 00:09:45,820 --> 00:09:47,155 Te rog intra 147 00:09:49,720 --> 00:09:50,154 Vă rog 148 00:09:54,120 --> 00:09:57,440 Nu știam cine ești. Îmi pare rău că te-am jignit 149 00:09:57,740 --> 00:10:00,759 Lasă-mă să beau pentru sănătatea ta. Vă rog să mă iertați 150 00:10:07,980 --> 00:10:11,269 Am auzit de numele lui Wu Song în cercul spadasinilor 151 00:10:12,700 --> 00:10:15,900 Aceasta este o întâlnire fatidică 152 00:10:16,940 --> 00:10:20,120 Asta pentru a-ți lua rămas bun 153 00:10:20,799 --> 00:10:21,314 Care-i problema? 154 00:10:23,120 --> 00:10:24,917 Când Wu Song era în comitatul Qinghe 155 00:10:25,080 --> 00:10:28,072 a crezut că bătuse un bărbat până la moarte în timp ce era beat 156 00:10:28,720 --> 00:10:31,677 A venit aici acum mai bine de un an ca să se ascundă de autorități 157 00:10:32,440 --> 00:10:36,020 Luna trecută, am aflat că persoana respectivă nu murise 158 00:10:36,600 --> 00:10:38,259 așa că nu a fost acuzat deloc de crimă 159 00:10:39,840 --> 00:10:43,220 Atunci, este un lucru bun 160 00:10:44,000 --> 00:10:46,779 Hai să mai bem câteva zile. Nu te grăbești, nu? 161 00:10:48,399 --> 00:10:49,078 Pentru anul trecut 162 00:10:50,679 --> 00:10:52,120 I-am dat multe probleme fratelui meu Wu Da 163 00:10:53,639 --> 00:10:55,879 Mi-a fost dor de el 164 00:10:56,879 --> 00:10:57,879 Song Jiang, s-ar putea să nu știi asta 165 00:10:58,120 --> 00:10:59,840 dar Wu Song este orfan 166 00:11:00,039 --> 00:11:02,899 Fratele lui a implorat lapte peste tot pentru a-l crește 167 00:11:03,840 --> 00:11:07,720 Legăturile lor sunt profunde. Nu l-am putut face să rămână 168 00:11:10,000 --> 00:11:12,518 Acesta este un eveniment fericit, ar trebui să-l sărbătorim 169 00:11:15,120 --> 00:11:18,668 nu mai am familie 170 00:11:19,399 --> 00:11:20,620 Îți înțeleg sentimentele 171 00:11:23,860 --> 00:11:27,659 Hai să-l aclamam 172 00:11:28,120 --> 00:11:29,029 Bine 173 00:11:30,200 --> 00:11:33,520 Sper că te poți reuni cu fratele tău cât mai curând posibil 174 00:11:36,220 --> 00:11:38,100 Wu Song... 175 00:11:40,539 --> 00:11:42,495 Song Jiang, ce ai spus mai devreme 176 00:11:45,679 --> 00:11:47,150 mă lovește puternic în inimă 177 00:11:52,519 --> 00:11:57,068 - Hai, bea - Noroc - Noroc 178 00:12:06,059 --> 00:12:07,059 Song Jiang, nu trebuie să mă descurci 179 00:12:07,899 --> 00:12:09,120 Sunt îngrijorat pentru tine 180 00:12:09,899 --> 00:12:11,279 Vă rugăm să vă întoarceți 181 00:12:12,120 --> 00:12:14,918 Nu știm când ne vom întâlni din nou 182 00:12:15,440 --> 00:12:17,360 Te rog lasă-mă să te văd 183 00:12:17,360 --> 00:12:19,500 Vă rog opriți-vă. Altfel, nu voi putea merge 184 00:12:20,820 --> 00:12:25,460 Știu că te grăbești să mergi acasă, dar te rog ai grijă 185 00:12:26,740 --> 00:12:27,952 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine 186 00:12:28,740 --> 00:12:32,480 Un criminal căutat este ceea ce sunt acum. Nici măcar nu pot să merg acasă 187 00:12:33,080 --> 00:12:35,413 Mă bucur cu adevărat pentru tine cât poți 188 00:12:37,740 --> 00:12:38,700 Să ne despărțim aici 189 00:12:40,519 --> 00:12:43,759 Te voi vizita după ceva timp 190 00:12:44,159 --> 00:12:45,751 și te însoțesc câteva zile 191 00:12:46,720 --> 00:12:49,879 Doar stau temporar la Nobleman Chai 192 00:12:51,340 --> 00:12:54,100 Nu știu unde mă voi duce în viitor 193 00:12:55,200 --> 00:12:57,960 Dacă reușim să ne revedem 194 00:12:58,299 --> 00:13:00,255 va fi soarta adunată din viețile noastre trecute 195 00:13:01,120 --> 00:13:03,076 Cerul vrea. Ne vom întâlni din nou 196 00:13:04,279 --> 00:13:05,259 Mă duc acum 197 00:13:10,019 --> 00:13:10,899 Vă rog să aveți grijă de voi 198 00:13:11,820 --> 00:13:12,775 Rămâi în siguranță 199 00:13:47,960 --> 00:13:49,600 Nu pot trece de creasta după trei boluri 200 00:13:50,379 --> 00:13:51,539 Nu poți trece creasta după trei boluri? 201 00:13:57,360 --> 00:13:58,100 Maestre 202 00:13:59,100 --> 00:14:00,840 eu vin 203 00:14:00,840 --> 00:14:01,440 Dă-mi niște băuturi alcoolice 204 00:14:02,860 --> 00:14:03,580 Bine! 205 00:14:20,799 --> 00:14:22,399 Acest lichior este puternic 206 00:14:23,179 --> 00:14:25,279 Cliente, îți cunoști lichiorul 207 00:14:26,559 --> 00:14:27,875 Du-te și adu-mi un kilogram de carne de vită 208 00:14:28,059 --> 00:14:29,619 Sigur, vine 209 00:14:30,519 --> 00:14:31,319 O să-mi beau azi 210 00:14:38,860 --> 00:14:39,519 Aici este 211 00:14:42,120 --> 00:14:45,077 Hei, unde este băutura? 212 00:14:46,480 --> 00:14:48,399 Bun domnule 213 00:14:48,559 --> 00:14:50,279 stindardul hanului nostru scrie clar 214 00:14:50,460 --> 00:14:51,620 „Nu pot trece creasta după trei boluri” 215 00:14:52,799 --> 00:14:53,979 Ce vrei să spui prin „Nu pot trece creasta după trei boluri”? 216 00:14:54,919 --> 00:14:55,519 domnule 217 00:14:55,840 --> 00:14:59,589 lichiorul din sat pe care îl vindem aici este mai bun decât băutura învechită 218 00:14:59,840 --> 00:15:02,700 De obicei, clienții vor cădea beți după trei boluri 219 00:15:02,820 --> 00:15:04,236 și nu putea trece de creasta Jingyang înainte 220 00:15:04,360 --> 00:15:07,060 Cel mai bine este să te oprești la al treilea castron 221 00:15:09,019 --> 00:15:10,179 Uite, sunt beat? 222 00:15:11,960 --> 00:15:12,530 Nu 223 00:15:13,440 --> 00:15:14,340 domnule 224 00:15:14,480 --> 00:15:16,899 acest lichior se mai numește și „Fall the door” 225 00:15:17,000 --> 00:15:20,500 Are gust bun și tare la început, dar vei cădea mai târziu 226 00:15:23,139 --> 00:15:24,960 Uite, am căzut? 227 00:15:26,639 --> 00:15:27,299 Nu 228 00:15:29,919 --> 00:15:31,875 Mai dă-mi trei boluri. te voi plăti 229 00:15:33,720 --> 00:15:34,516 Hm… 230 00:15:36,519 --> 00:15:36,980 Du-te! 231 00:15:50,220 --> 00:15:51,091 Manager! 232 00:15:51,179 --> 00:15:51,754 i-ai dat-o? 233 00:15:51,919 --> 00:15:52,579 Nu îndrăznesc să-l refuz 234 00:15:59,320 --> 00:16:01,020 Pur și simplu se comportă dur 235 00:16:01,179 --> 00:16:02,120 Da 236 00:16:05,279 --> 00:16:07,600 Dar știe să deosebească băuturile bune 237 00:16:07,720 --> 00:16:09,375 Dar nu știe intensitatea 238 00:16:10,899 --> 00:16:12,579 Această persoană poate bea cu adevărat 239 00:16:13,039 --> 00:16:15,159 Mai târziu, dacă e beat, nu voi putea să-l ridic 240 00:16:15,159 --> 00:16:17,199 Acesta este un lichior bun! Adu-mi încă trei boluri 241 00:16:18,019 --> 00:16:18,538 Vine! 242 00:16:35,620 --> 00:16:38,560 bătrân. Vă mulțumesc că m-ați servit 243 00:16:39,899 --> 00:16:44,348 Te înșeli. Vă pot servi mai multă carne și orez 244 00:16:45,000 --> 00:16:48,197 dar nu vă mai pot servi băuturi alcoolice 245 00:16:49,139 --> 00:16:52,097 Ai rămas fără alcool? 246 00:16:53,379 --> 00:16:57,559 -Asta nu este -Este rezervat cuiva? 247 00:16:58,539 --> 00:17:00,839 -Nu -Deci crezi că sunt fără bani 248 00:17:01,059 --> 00:17:02,319 Nici asta 249 00:17:03,980 --> 00:17:06,938 Negi totul. De ce nu îmi servești mai mult lichior? 250 00:17:07,559 --> 00:17:10,159 Acest lichior are o lovitură puternică 251 00:17:10,799 --> 00:17:14,339 Nu te vei putea trata după ce te vei îmbăta 252 00:17:14,759 --> 00:17:18,759 Nu vă vom putea ridica și pe voi 253 00:17:19,640 --> 00:17:22,560 Nu am nevoie să mă ridici 254 00:17:24,180 --> 00:17:28,799 Fac asta pentru binele tău. Acest lichior este deosebit 255 00:17:29,500 --> 00:17:32,440 Îl voi bea chiar dacă îl droghezi 256 00:17:33,319 --> 00:17:33,960 Ei bine… 257 00:17:37,039 --> 00:17:40,039 Nu este ca și cum nu aș plăti pentru mesele mele. Nu mă supăra 258 00:17:40,519 --> 00:17:42,200 sau îți voi întoarce magazinul cu susul în jos 259 00:17:42,720 --> 00:17:43,319 Hm… 260 00:17:46,059 --> 00:17:47,559 Serviți clientului mai multă băutură! 261 00:17:47,920 --> 00:17:49,560 Venire! 262 00:18:32,000 --> 00:18:34,319 Nu e beat nici după al doisprezecelea castron 263 00:18:34,319 --> 00:18:36,759 Dă-i mai mult dacă nu e beat. Atunci va fi mulțumit 264 00:18:52,319 --> 00:18:53,480 Acesta este un lichior bun 265 00:18:53,740 --> 00:18:56,000 Cliente, mai avem cinci până la șase boluri aici. Îl vrei? 266 00:18:56,819 --> 00:18:58,819 Nu ți-e frică că mă voi îmbăta? 267 00:18:59,319 --> 00:19:02,079 Ai un stomac bun. Nu te vei îmbăta atât de ușor 268 00:19:28,039 --> 00:19:28,680 Grozav! 269 00:19:32,900 --> 00:19:35,276 Eh, nu a mai rămas niciunul 270 00:20:12,140 --> 00:20:13,740 Grozav… 271 00:20:37,440 --> 00:20:39,395 Domnule! Domnule! 272 00:20:41,359 --> 00:20:43,619 Domnule, unde mergeți? 273 00:20:44,180 --> 00:20:46,640 Ce s-a întâmplat? Nu te-am plătit deja? 274 00:20:46,640 --> 00:20:47,138 Nu! 275 00:20:47,400 --> 00:20:51,240 Există un tigru fioros la Jingyang Ridge 276 00:20:51,480 --> 00:20:54,039 A ucis deja 20-30 de oameni! 277 00:20:54,319 --> 00:20:55,274 Există o notificare oficială 278 00:20:55,940 --> 00:20:58,453 Treceți de creasta doar în grupuri, între orele 9:00 și 15:00 279 00:20:59,440 --> 00:21:01,113 Este adevărat, dragă client 280 00:21:01,259 --> 00:21:03,259 E deja 5 seara 281 00:21:03,380 --> 00:21:05,860 Vei muri dacă treci singur de creasta 282 00:21:06,319 --> 00:21:07,274 Nu încerca să mă sperii! 283 00:21:07,759 --> 00:21:10,319 Vă rog opriți-vă! 284 00:21:10,319 --> 00:21:12,960 Chelnerul nu minte 285 00:21:13,059 --> 00:21:15,279 De ce nu te odihnești noaptea 286 00:21:15,279 --> 00:21:18,480 si aduna vreo 20-30 de oameni inainte de a trece de creasta maine? 287 00:21:21,319 --> 00:21:23,599 Chiar dacă există un tigru, nu mi-e frică 288 00:21:25,720 --> 00:21:27,000 Insisti să rămân aici 289 00:21:27,440 --> 00:21:30,320 Încerci să mă jefuiești și să mă omori noaptea? 290 00:21:30,680 --> 00:21:33,000 Hei! Cum poate spune asta? 291 00:21:33,000 --> 00:21:37,278 Domnule, de ce trebuie să ne răsturnați bunele intenții? 292 00:21:37,720 --> 00:21:40,278 Este pentru binele tău 293 00:21:40,920 --> 00:21:44,700 Ai lăudat că pot să beau și mi-ai spus să reduc 294 00:21:45,279 --> 00:21:47,913 Acum, ai susținut că există un tigru 295 00:21:48,940 --> 00:21:52,259 Doar încerci să câștigi mai mult de pe urma mea. Ma crezi prost? 296 00:21:55,880 --> 00:21:56,880 Hei! 297 00:21:57,359 --> 00:21:59,179 Lasă-l să plece dacă spune asta 298 00:21:59,759 --> 00:22:02,980 Hei, domnule! Avem o notificare oficială aici 299 00:22:04,519 --> 00:22:05,772 Ce notificare oficială? 300 00:22:05,960 --> 00:22:08,918 Dacă aș fi fost mai puțin curajos, te-aș fi crezut 301 00:22:14,319 --> 00:22:15,319 Despre ce fel de prostii vorbeste? 302 00:22:15,759 --> 00:22:17,920 Vom vedea când te întorci 303 00:22:18,059 --> 00:22:19,014 Sheesh 304 00:22:34,319 --> 00:22:35,939 Chelner, aduce-l înapoi acum 305 00:22:36,099 --> 00:22:37,859 El se va întoarce până la urmă 306 00:22:43,839 --> 00:22:48,119 Cincisprezece, șaisprezece, șaptesprezece, optsprezece 307 00:22:48,119 --> 00:22:51,278 Optsprezece... A băut optsprezece boluri! 308 00:22:51,839 --> 00:22:53,399 Totul este vina ta 309 00:22:57,319 --> 00:22:58,919 Ar fi trebuit să se întoarcă până acum 310 00:23:05,559 --> 00:23:09,278 Cui nu se teme de moarte? Cu siguranță se va întoarce mai târziu 311 00:23:09,759 --> 00:23:12,759 Nu este un om obișnuit 312 00:23:42,279 --> 00:23:48,440 Atenție! Atacul tigrului în creasta Jingyang Vă rugăm să călătoriți în grupuri între orele 9:00 și 15:00 Guvernul județului Yanggu 313 00:23:49,319 --> 00:23:51,275 Este din nou trucul magazinului 314 00:23:54,319 --> 00:23:55,274 Ei încearcă să mă sperie 315 00:24:17,480 --> 00:24:21,700 Anunțul din județul Yanggu, un tigru la Jingyang Ridge... 316 00:24:22,640 --> 00:24:23,700 Chiar există un tigru! 317 00:24:46,319 --> 00:24:51,980 Vor spune că nu sunt bărbat dacă mă întorc acum 318 00:25:43,039 --> 00:25:45,159 Creasta Jingyang 319 00:31:40,119 --> 00:31:43,119 Cine îndrăznește să călătorească aici noaptea? 320 00:31:43,319 --> 00:31:44,819 Nu ți-e frică de tigru? 321 00:31:45,019 --> 00:31:46,039 Cine eşti tu? 322 00:31:46,319 --> 00:31:49,316 Nu-ți fie frică. Suntem vânători locali 323 00:31:49,779 --> 00:31:50,579 ce faci? 324 00:31:51,059 --> 00:31:53,059 Județul m-a trimis aici să ucid tigrul 325 00:31:53,180 --> 00:31:55,680 Sunt deja 7-8 victime. Nu urc pe creastă 326 00:31:55,960 --> 00:31:57,079 De aceea stăm aici 327 00:31:57,460 --> 00:32:00,054 Ești cu adevărat curajos. Ai văzut tigrul? 328 00:32:00,500 --> 00:32:02,500 Ar fi murit dacă ar fi murit 329 00:32:03,000 --> 00:32:04,640 Esti norocos 330 00:32:05,460 --> 00:32:06,480 L-am văzut 331 00:32:07,819 --> 00:32:10,319 Dar l-am bătut până la moarte 332 00:32:11,319 --> 00:32:13,275 Oricum e întuneric, poți continua să spui ce vrei 333 00:32:18,819 --> 00:32:19,774 Are sânge pe corp 334 00:32:22,859 --> 00:32:24,859 Acesta este sângele tigrului 335 00:32:25,420 --> 00:32:26,860 Ești bărbat sau fantomă? 336 00:32:26,861 --> 00:32:27,560 Cine eşti tu? 337 00:32:37,500 --> 00:32:42,119 Tigrul e acolo, pe dealuri. Vino și ia-l 338 00:32:50,859 --> 00:32:55,279 Frate, venim! A venit tigrul? 339 00:32:55,279 --> 00:32:57,480 Unde e tigrul? 340 00:32:57,960 --> 00:32:59,759 -Avem torțe -Nu va îndrăzni să se apropie de noi 341 00:32:59,759 --> 00:33:00,579 esti ranit? 342 00:33:00,579 --> 00:33:01,978 Cine este acea persoană? 343 00:33:10,759 --> 00:33:13,119 Strada Zishi (Strada de piatră violetă) 344 00:34:13,280 --> 00:34:16,660 Hei, trezește-te 345 00:34:23,980 --> 00:34:25,679 Cocoșul a cântat de două ori 346 00:34:27,119 --> 00:34:28,159 Voi merge acum 347 00:34:39,559 --> 00:34:42,840 Casa de ceai a lui Wang 348 00:34:39,920 --> 00:34:40,760 - Maestre Dong, bună dimineața... - Bună dimineața 349 00:34:48,079 --> 00:34:49,034 Bună dimineața 350 00:34:50,320 --> 00:34:52,160 Mai vrei perele? 351 00:34:52,780 --> 00:34:53,860 Hei, le mai vrei? 352 00:34:54,980 --> 00:34:56,936 Mă întreb cine sunt acești oameni care tocmai s-au mutat aici 353 00:34:58,000 --> 00:34:59,956 Bărbatul este înalt cât trei bucăți de tofu 354 00:35:00,320 --> 00:35:03,320 Soția este foarte frumoasă, dar nu iese niciodată 355 00:35:03,599 --> 00:35:04,799 E atât de ciudat 356 00:35:05,920 --> 00:35:07,720 Mi-ai spus că vrei pere ieri 357 00:35:07,719 --> 00:35:09,279 Revenind la cuvintele tale? 358 00:35:28,139 --> 00:35:29,094 E timpul să pleci 359 00:35:29,780 --> 00:35:32,940 Tocmai am venit aici. Nu lupta pe străzi 360 00:35:33,179 --> 00:35:36,159 te-am ascultat. De când ne-am mutat în comitatul Yanggu 361 00:35:36,380 --> 00:35:37,680 nimeni nu ne-a intimidat 362 00:35:41,119 --> 00:35:42,119 Ei ies 363 00:35:42,119 --> 00:35:43,000 Întoarce-te devreme, bine? 364 00:35:45,320 --> 00:35:47,620 Dalang, ieși atât de devreme? 365 00:35:48,119 --> 00:35:51,359 -Cand ai facut chiflele? -Le-am facut pe la 3 dimineata 366 00:35:52,199 --> 00:35:54,199 De ce nu-ți lași soția să iasă? 367 00:35:56,519 --> 00:35:57,474 Hei, doamnă! 368 00:35:59,880 --> 00:36:01,119 Chifle aburite! 369 00:36:01,500 --> 00:36:03,099 Pere crocante! 370 00:36:04,239 --> 00:36:06,309 Chifle aburite! 371 00:36:57,280 --> 00:36:58,360 Chifle aburite! 372 00:37:00,260 --> 00:37:01,560 Chifle aburite! 373 00:37:15,920 --> 00:37:18,400 Mă poți întreba orice despre județul Yanggu 374 00:37:18,800 --> 00:37:19,920 Cine are copii... 375 00:37:20,199 --> 00:37:21,268 Cine a murit… 376 00:37:21,599 --> 00:37:22,679 A cărui soție comite adulter... 377 00:37:23,460 --> 00:37:24,820 Al cărui fiu nu este filial... 378 00:37:25,199 --> 00:37:27,013 Oameni care tocmai au sosit și cei care tocmai au plecat... 379 00:37:27,179 --> 00:37:28,679 stiu totul 380 00:37:28,940 --> 00:37:30,179 Sunt toți aici 381 00:37:33,579 --> 00:37:34,400 Este unul suficient? 382 00:37:39,320 --> 00:37:40,275 Vino. Ia ceva 383 00:37:41,719 --> 00:37:44,677 Tatăl meu a spus că un copil în creștere mănâncă mult 384 00:37:44,940 --> 00:37:47,480 Când fratele meu avea vârsta ta, putea mânca opt bucăți dintr-o dată 385 00:37:47,900 --> 00:37:49,500 Fratele tău? Unde este el? 386 00:37:50,239 --> 00:37:51,779 Mai târziu, a crescut până la un metru și jumătate 387 00:37:51,880 --> 00:37:53,836 Este foarte puternic și nimeni nu îndrăznește să se încurce cu el 388 00:37:54,920 --> 00:37:57,079 Deci știi să te lauzi până la urmă 389 00:37:57,079 --> 00:38:00,519 Este adevărat. Ar trebui să întrebați prin județul Qinghe 390 00:38:00,880 --> 00:38:02,400 Toată lumea știe cine este Wu Erlang 391 00:38:05,639 --> 00:38:07,179 Nu am de gând să vorbesc cu tine pentru că nu mă crezi 392 00:38:07,559 --> 00:38:08,597 Lauda! Lauda! 393 00:38:17,480 --> 00:38:20,278 Maestre Ximen! Maestre Ximen! 394 00:38:21,039 --> 00:38:24,019 Acestea sunt pere proaspete. Le-am smuls doar pentru tine 395 00:38:24,219 --> 00:38:25,039 Este suculent 396 00:38:25,239 --> 00:38:27,517 Ești singura persoană care îi apreciază 397 00:38:34,800 --> 00:38:36,019 Chifle aburite! 398 00:38:36,760 --> 00:38:38,880 Ai văzut asta? 399 00:38:39,079 --> 00:38:41,299 Acesta este maestrul Ximen Qing 400 00:38:41,300 --> 00:38:44,380 El este proprietarul magazinului de medicamente de top din județul Yanggu 401 00:38:45,280 --> 00:38:49,360 Are bani multi si este prieten cu magistratul judetean 402 00:38:49,820 --> 00:38:51,615 Are patru neveste în casă 403 00:38:52,820 --> 00:38:53,820 Le cunosc pe toate 404 00:38:54,099 --> 00:38:56,795 Chifle aburite! 405 00:38:56,940 --> 00:38:59,820 Chifle proaspete aburite! 406 00:38:59,820 --> 00:39:01,100 Flux proaspăt... 407 00:39:01,320 --> 00:39:03,760 Încercați chiflele de Wu Dalang din județul Qinghe 408 00:39:03,760 --> 00:39:06,480 -Vino și cumpără-le înainte să dispară! -Chifle la abur! 409 00:40:22,320 --> 00:40:24,519 -Te-ai intors -M-am intors 410 00:40:24,699 --> 00:40:25,719 De ce te-ai întors devreme? 411 00:40:26,059 --> 00:40:27,940 Am vândut toate chiflele! 412 00:40:28,519 --> 00:40:29,519 Toate? 413 00:40:30,519 --> 00:40:33,079 Grozav! Am de gând să fac mai mult mâine 414 00:40:49,579 --> 00:40:51,980 Lasă-mă să o fac… 415 00:40:52,900 --> 00:40:55,978 Am grijă de soțul meu, nu trebuie să o faci 416 00:40:57,139 --> 00:40:59,275 Am fost vândut și am devenit servitorul familiei lui Zhang Dahu 417 00:41:00,780 --> 00:41:03,276 Am fost înființat și am suferit pentru asta 418 00:41:04,880 --> 00:41:06,980 Acum că m-am căsătorit cu tine 419 00:41:07,480 --> 00:41:09,179 În sfârșit pot trăi liniștit 420 00:41:10,119 --> 00:41:12,076 Am acceptat acest gen de viață 421 00:41:13,480 --> 00:41:14,920 Nu sunt Zhang Dahu 422 00:41:16,059 --> 00:41:18,699 Mă simt neliniștit dacă ai grijă de mine așa 423 00:41:33,239 --> 00:41:34,474 Hai, lasă-mă să o fac 424 00:41:34,474 --> 00:41:35,695 Nu, nu 425 00:41:36,639 --> 00:41:39,159 Nu te gândi la trecut 426 00:41:42,559 --> 00:41:44,960 Nu mă mai gândesc la asta 427 00:41:46,039 --> 00:41:48,079 În sfârșit pot avea o viață liniștită 428 00:41:54,000 --> 00:41:56,559 Du-te și odihnește-te, bine?